Jedes Jahr füllen in der Schweiz gemäss dem Automobilclub TCS rund 10'000 Autofahrer irrtümlich den ­falschen Treibstoff in den Tank. Besonders gross ist die Gefahr, Benzin statt Diesel zu tanken. Denn die Benzin-Zapfpistole passt auch in den Diesel-Einfüllstutzen – umgekehrt geht das meist nicht.

Falscher Treibstoff kann schwere Motorschäden verursachen, wenn man das Auto nach dem Tanken startet. Deshalb ist es im Ausland wichtig, die Begriffe für Benzin und Diesel zu kennen.

In Slowenien und Tschechien zum Beispiel heisst Diesel ­«Nafta» und in der Türkei «Mazot» oder «Motorin». Portugal und Spanien bezeichnen es unter anderem als «Gasóleo». Es ist leicht mit «Gasolina», dem Wort für Benzin, zu verwechseln.

Ein Verzeichnis mit den Begriffen für alle europäischen Länder gibt es auf der Internetseite des deutschen Auto­mobilclubs ADAC: Adac.de.