Manchmal sind Verkehrsmeldungen am Radio kleine Rätsel. Zum Beispiel diese hier: «Stau in der Region Bern, Richtung Bern, ab Rubigen.» Wer nicht ortskundig ist, hat keine Ahnung, worum es geht. Denn nach Bern führen fünf Autobahnen: aus Zürich, aus Thun BE, aus Freiburg, aus Yverdon VD und aus Biel BE. Die Meldung müsste daher lauten: «Stau auf der Autobahn A6 Thun–Bern ab Rubigen.» Und alles wäre klar. Auch für Ortsunkundige. Zuweilen sorgen auch die Ortsnamen für Probleme.

Im Bernbiet enden viele Ortschaften auf -igen, anderswo meist auf -ingen. In Verkehrsmeldungen ist deshalb häufig von Därlingen statt von Därligen BE die Rede. Oder von Böningen statt von Bönigen BE. Schlimm ist das nicht. Aber schwierig wird es, wenn Ittingen in einer Verkehrsmeldung vorkommt: Ist damit das bernische Ittigen gemeint oder das thurgauische Ittingen? Fast schon unterhaltsam war kürzlich die Verkehrsmeldung über einen Stau bei Medels GR.

Die Betonung liegt eigentlich auf der zweiten Silbe. Doch in der Verkehrsmeldung war die erste Silbe betont. Es klang dann nicht unbedingt nach einer Bündner Ortschaft, sondern nach der saloppen deutschen Bezeichnung für Mädchen. Mein Lieblingsversprecher betrifft aber Loveresse. Das ist eine kleine Gemeinde im französischsprachigen Teil des Berner Juras.

Sie hat nicht einmal 400 Einwohner, aber einen eigenen Autobahnanschluss. Deshalb schafft sie es hin und wieder in die Verkehrsmeldungen. Allerdings kann dann aus Loveresse auch schon mal der Lover-See werden.